Rajagopalan’s project chronicles the dowager ruler’s creative efforts, which helped forge her place as the independent leader of a prosperous territory in North India.